1 00:00:15,190 --> 00:00:23,030 AN EIGA PRODUCTION - TOKYO 2 00:00:25,910 --> 00:00:33,830 ILLUSION OF BLOOD 3 00:00:34,390 --> 00:00:37,700 Executive Producers ICHIRO SATO HIDEYUKI SHIINO 4 00:00:38,030 --> 00:00:41,230 Original story by NANBOKU TSURUYA 5 00:00:41,870 --> 00:00:45,790 Photography by HIROSHI MURAl 6 00:00:46,070 --> 00:00:49,990 CHIZU HIROSE Film Editor 7 00:00:50,630 --> 00:00:52,510 With 8 00:00:52,830 --> 00:00:56,110 TATSUYA NAKADAl 9 00:00:56,430 --> 00:00:59,670 MARIKO OKADA 10 00:01:00,270 --> 00:01:04,230 JUNKO IKEUCHI MAYUMI OZORA KEIKO AWAJI 11 00:01:04,550 --> 00:01:08,430 EITARO OZAWA MASAO MISHIMA MIKIJIRO TAIRA EIJIRO TONO 12 00:01:09,070 --> 00:01:13,630 KANZABURO NAKAMURA 13 00:01:13,990 --> 00:01:18,510 EDO ZOSHIGAYA 14 00:01:19,150 --> 00:01:24,390 IYEMON TAMIYA 15 00:01:24,710 --> 00:01:32,670 Directed by SHIRO TOYODA 16 00:02:11,280 --> 00:02:16,710 Why are there so many samurai Who sell their swords now? 17 00:02:19,720 --> 00:02:22,310 The sword is the soul of the samurai. 18 00:02:23,960 --> 00:02:24,910 We need to eat. 19 00:02:26,160 --> 00:02:27,350 I understand. 20 00:02:28,910 --> 00:02:29,980 I want money. 21 00:02:51,240 --> 00:02:53,830 Oiwa... Is that you, Oiwa? 22 00:03:07,720 --> 00:03:09,830 Takuetsu? I don't need a masseuse. 23 00:03:10,000 --> 00:03:16,070 No, wait. There is something that I must tell you. 24 00:03:20,440 --> 00:03:27,670 Osode, who comes to my place, is bringing a new woman tonight. 25 00:03:27,800 --> 00:03:29,470 A house with a bad reputation. I'm not interested. 26 00:03:31,790 --> 00:03:33,510 Don't be surprised. 27 00:03:33,760 --> 00:03:36,870 The new woman is Osode's sister. 28 00:03:37,000 --> 00:03:39,630 What? Hiwa? 29 00:03:50,000 --> 00:03:51,670 What there was? 30 00:03:54,600 --> 00:03:55,660 Tamiya Samurai... 31 00:03:55,750 --> 00:03:56,710 Quiet! 32 00:04:00,560 --> 00:04:02,190 Listen... 33 00:04:02,680 --> 00:04:06,790 You and Oiwa are an adorable couple. 34 00:04:07,400 --> 00:04:14,550 Why did Samon, his father-in-law, made her leave you? 35 00:04:14,830 --> 00:04:16,870 Because I'm poor. 36 00:04:20,390 --> 00:04:23,390 It's not my fault, but due the ruin of my lord. 37 00:04:23,470 --> 00:04:24,430 You're right. 38 00:04:25,150 --> 00:04:29,270 But your father-in-law is also poor. 39 00:04:29,710 --> 00:04:38,070 He made Oiwa return home, but he is poor as ever. 40 00:04:38,790 --> 00:04:44,390 Or she wouldn't have decided to sell herself, would she? 41 00:04:48,110 --> 00:04:51,900 Wonderful. A real Osafune? 42 00:04:53,150 --> 00:04:56,700 My offer. Your hand, please. 43 00:05:00,990 --> 00:05:04,270 This is the market price. 44 00:05:08,150 --> 00:05:11,110 You are hurting me. What are you doing? 45 00:05:12,470 --> 00:05:15,030 No! I'm not selling this! 46 00:05:16,590 --> 00:05:19,510 The money wouldn't last long. 47 00:05:20,670 --> 00:05:22,870 Better to be a samurai. 48 00:05:23,150 --> 00:05:24,060 Don't say that. 49 00:05:24,430 --> 00:05:25,180 No! 50 00:05:27,390 --> 00:05:29,540 I'll keep it! 51 00:05:30,670 --> 00:05:38,550 With this I will get rid of everyone those who failed me. 52 00:05:42,590 --> 00:05:47,540 SENSOJI TEMPLE 53 00:05:47,870 --> 00:05:49,670 Do you want medicinal herbs? 54 00:05:49,870 --> 00:05:52,340 Medicinal herbs? 55 00:05:52,710 --> 00:05:55,270 How about some Edo incense? 56 00:06:03,150 --> 00:06:06,150 Sister. I'm sorry for making you wait. 57 00:06:06,870 --> 00:06:08,990 Let's go? 58 00:06:10,110 --> 00:06:13,950 I told Takuetsu this morning. 59 00:06:15,990 --> 00:06:17,590 What? 60 00:06:22,310 --> 00:06:27,340 Ppaai is so poor, I thought about selling myself... 61 00:06:27,790 --> 00:06:38,590 But my baby is moving inside me and seems to be criticizing me. 62 00:06:39,510 --> 00:06:44,830 You can't forget Iyemon, your husband, can you? 63 00:06:45,470 --> 00:06:49,550 You have a fiancé, Yomoshichi, too. 64 00:06:50,870 --> 00:06:53,950 So it's selfish of me, but... 65 00:06:54,670 --> 00:06:57,870 No, it's okay. 66 00:06:58,790 --> 00:07:02,950 I'm relieved to hear that. 67 00:07:03,190 --> 00:07:06,150 EMPLOYMENT AGENCY 68 00:07:07,630 --> 00:07:11,630 The moxa is hot, but I can bear it now. 69 00:07:14,790 --> 00:07:16,550 Welcome. 70 00:07:19,070 --> 00:07:20,910 Did Naosuke pay? 71 00:07:21,230 --> 00:07:26,470 Yes. It sells medicine patents, but he seems well off. 72 00:07:26,710 --> 00:07:29,830 He's into some shady business. 73 00:07:30,190 --> 00:07:33,190 The kind that makes you stand out. 74 00:07:33,390 --> 00:07:36,270 Squeeze out everything you can. 75 00:07:38,910 --> 00:07:43,700 If it's not enough, I'll pay more. 76 00:07:43,830 --> 00:07:46,300 If you agree, we will start a good business. 77 00:07:46,790 --> 00:07:47,590 Yes? 78 00:07:49,030 --> 00:07:49,780 No? 79 00:07:53,350 --> 00:07:55,030 Tell me. 80 00:07:56,990 --> 00:07:58,670 Tell me. 81 00:08:05,510 --> 00:08:08,110 Same clan, but below us! 82 00:08:08,590 --> 00:08:11,510 A lackey is inferior to me! 83 00:08:12,150 --> 00:08:13,140 I won't listen to that! 84 00:08:13,990 --> 00:08:19,550 Joke? Maybe before, but we are equal now. We don't have sir. 85 00:08:19,950 --> 00:08:21,430 You are in hell now. 86 00:08:22,070 --> 00:08:23,790 I'm different! 87 00:08:23,990 --> 00:08:25,670 You are? 88 00:08:28,910 --> 00:08:32,270 You are not in a sex hell, okay? 89 00:08:35,640 --> 00:08:42,630 It doesn't matter. I don't use my money or power to make women obey me. My good side. 90 00:08:43,440 --> 00:08:49,670 I'm happy to wait until you want become my wife or just give me pleasure. 91 00:08:51,600 --> 00:08:53,030 Oh, come on! 92 00:08:53,240 --> 00:08:54,430 Miserable! 93 00:08:59,960 --> 00:09:03,430 Now, well, it's not like you! 94 00:09:03,640 --> 00:09:06,270 I've never seen a woman so stubborn. 95 00:09:11,200 --> 00:09:15,350 Leave him to me, okay? 96 00:09:15,840 --> 00:09:19,350 This one is very quiet. Be polite. 97 00:09:19,600 --> 00:09:21,830 Yes. Thank you. 98 00:09:24,280 --> 00:09:26,470 Sorry for making you wait. 99 00:09:33,950 --> 00:09:37,910 Look here, Takuetsu, can she do this? 100 00:09:38,000 --> 00:09:40,710 The client pays and then doesn't have sex? 101 00:09:41,240 --> 00:09:43,310 Yes, she can. 102 00:09:43,600 --> 00:09:46,110 She is very demanding. 103 00:09:46,910 --> 00:09:50,350 My Oiro is always spying. 104 00:09:50,600 --> 00:09:51,510 What does she do? 105 00:09:52,070 --> 00:09:56,270 If he is a priest, he will not even will untie your sash. 106 00:09:56,360 --> 00:09:57,390 Great news! 107 00:09:57,480 --> 00:09:58,910 Don't be so scandalous. 108 00:09:59,000 --> 00:10:04,750 A new client, I sent to Osode. 109 00:10:04,840 --> 00:10:05,790 What? 110 00:10:07,320 --> 00:10:09,590 Don't be so rude! 111 00:10:10,040 --> 00:10:15,990 As soon as he saw here, he said: "You are...!" She started to cry. 112 00:10:16,080 --> 00:10:17,430 Why? 113 00:10:17,840 --> 00:10:20,110 He is her long-lost fiancé. 114 00:10:21,320 --> 00:10:22,190 Yomoshichi Sato? 115 00:10:22,270 --> 00:10:24,660 I don't know who he is, what a coincidence. 116 00:10:24,760 --> 00:10:25,510 That's not funny. 117 00:10:28,840 --> 00:10:30,390 What will become of me? 118 00:10:31,880 --> 00:10:33,710 Why are you working in such a place? 119 00:10:34,840 --> 00:10:37,830 What reason could you have? Looking for a man? 120 00:10:38,440 --> 00:10:39,870 What a cruel thing to say! 121 00:10:41,000 --> 00:10:47,870 You're a ronin too. Do you know how much it is difficult for us. Ronin. a samurai without a master 122 00:10:48,320 --> 00:10:52,260 I come here for my father and my sister. 123 00:10:52,261 --> 00:10:54,230 Ask people here. 124 00:10:54,840 --> 00:10:58,910 I almost never submit to my guests. 125 00:10:59,640 --> 00:11:00,700 Stupid words! 126 00:11:02,000 --> 00:11:04,350 What if a man uses force? 127 00:11:06,390 --> 00:11:11,020 You can go out from time to time when, but not always. 128 00:11:13,000 --> 00:11:14,430 This is... 129 00:11:16,760 --> 00:11:23,670 Osode! Why don't you Can you wait for me? 130 00:11:32,240 --> 00:11:37,030 I got very sick at home. When I recovered... 131 00:11:37,480 --> 00:11:42,910 I was a ronin without any means. 132 00:11:43,320 --> 00:11:46,230 My men and I began to sell luxury items. 133 00:11:46,880 --> 00:11:54,630 But I never forgot you for a single one day. That's why I came here. 134 00:11:56,080 --> 00:11:57,030 Osode 135 00:11:59,480 --> 00:12:05,310 If this is hell, we will sink as husband and wife and we will be together. 136 00:12:08,480 --> 00:12:09,390 No. 137 00:12:12,720 --> 00:12:15,470 Are you going to see my father today? 138 00:12:16,240 --> 00:12:18,910 Yes I will! 139 00:12:34,390 --> 00:12:36,110 Tonight. 140 00:12:36,240 --> 00:12:38,070 I'll be waiting. 141 00:12:38,280 --> 00:12:42,950 I understand. Oiwa didn't come. 142 00:12:43,080 --> 00:12:45,870 Just as you thought. 143 00:12:46,120 --> 00:12:50,790 Are you sure about this? 144 00:12:50,920 --> 00:12:54,590 If you doubt me, go up and look. 145 00:12:55,640 --> 00:12:56,670 Are you going out? 146 00:12:56,800 --> 00:13:00,420 Naosuke, you seem fed up. What's wrong? 147 00:13:00,800 --> 00:13:02,510 All! 148 00:13:03,240 --> 00:13:06,350 - Naosuke - Naosuke! Naosuke! 149 00:13:07,440 --> 00:13:11,030 You're not going to attack the other customer, are you? 150 00:13:11,600 --> 00:13:12,660 What happened to these two? 151 00:13:12,760 --> 00:13:14,870 They left through the back door. 152 00:13:15,080 --> 00:13:15,870 What's wrong with Naosuke? 153 00:13:17,160 --> 00:13:21,350 He loves Osode and her fiancé showed up. 154 00:13:21,440 --> 00:13:23,390 What? Yomoshichi Sato? 155 00:13:23,710 --> 00:13:25,070 Was that it? 156 00:13:26,360 --> 00:13:29,390 How strange. 157 00:14:12,710 --> 00:14:15,590 What brings you here? 158 00:14:16,480 --> 00:14:20,470 Words I didn't expect to hear from you. 159 00:14:22,200 --> 00:14:24,230 You are my father. 160 00:14:24,720 --> 00:14:26,430 A son-in-law is a son. 161 00:14:26,520 --> 00:14:30,430 You were my son-in-law once. 162 00:14:31,000 --> 00:14:36,870 But I brought Oiwa back home, then you are no longer my son-in-law. 163 00:14:36,960 --> 00:14:39,950 Deciding alone is not fair. 164 00:14:40,760 --> 00:14:43,430 I didn't agree with that. 165 00:14:43,560 --> 00:14:45,150 Enough! 166 00:14:45,720 --> 00:14:48,150 I don't like you 167 00:14:49,160 --> 00:14:52,590 We lost our lord, so I became poor. 168 00:14:53,360 --> 00:14:55,950 Our lord has gone crazy... 169 00:14:56,390 --> 00:15:00,070 Crazy because of his bad blood. 170 00:15:00,200 --> 00:15:01,180 He arrives! 171 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 My situation is not my fault. 172 00:15:04,160 --> 00:15:05,950 Traitor! 173 00:15:06,800 --> 00:15:12,070 That's what you say, but without my manor, I can only make umbrellas. 174 00:15:13,240 --> 00:15:23,070 Not just me, tens of thousands of Ronin share my fate. 175 00:15:23,320 --> 00:15:25,990 So loyalty means nothing? 176 00:15:26,080 --> 00:15:29,780 Loyalty doesn't fill my belly. 177 00:15:30,400 --> 00:15:32,270 It's the same with you. 178 00:15:32,390 --> 00:15:34,270 These are not words worthy of a samurai! 179 00:15:34,360 --> 00:15:40,070 Oiwa is my wife. I love her very much. 180 00:15:41,120 --> 00:15:44,990 I won't end up like this. 181 00:15:45,200 --> 00:15:49,310 - With a new job, I can make Oiwa happy. - You don't impress me! 182 00:15:49,440 --> 00:15:50,310 Enough! 183 00:15:50,480 --> 00:15:54,630 You don't know how Oiwa and Osode feel? 184 00:15:54,800 --> 00:15:55,670 No! 185 00:16:04,400 --> 00:16:13,830 If you don't know, you are selfish. 186 00:16:14,280 --> 00:16:17,870 Is loyalty about being selfish? 187 00:16:18,000 --> 00:16:20,110 You're not just selfish, you are inhuman! 188 00:16:20,400 --> 00:16:22,700 Where is the money you stole When did our lord's house fall? 189 00:16:24,040 --> 00:16:29,510 I preferred not to mention this in in front of the other samurai. 190 00:16:30,160 --> 00:16:31,430 Yes... 191 00:16:34,080 --> 00:16:37,190 I had it and spent it. 192 00:16:38,840 --> 00:16:46,110 I would have liked it if I had it used to help you? 193 00:16:46,520 --> 00:16:50,670 What? Even if I'm hungry, a samurai doesn't steal. 194 00:16:50,760 --> 00:16:53,140 But does it sell women's chastity? 195 00:16:53,560 --> 00:16:55,070 You! Yemon! 196 00:16:57,760 --> 00:16:59,710 Unsheath if there is a sword in there! 197 00:16:59,960 --> 00:17:01,990 Skirt! And don't come back! 198 00:17:02,080 --> 00:17:02,990 No. 199 00:17:05,390 --> 00:17:13,550 Since you know about money, you get in the way of my success. 200 00:17:14,510 --> 00:17:15,710 Yemon! 201 00:17:16,630 --> 00:17:19,750 You will never be a samurai again! 202 00:17:19,870 --> 00:17:26,630 How things are in this world It's not worth living. 203 00:18:49,870 --> 00:18:50,860 Who is it? 204 00:18:54,600 --> 00:18:55,550 Is that you, Iyemon? 205 00:18:55,750 --> 00:18:56,790 It's Iemon. 206 00:18:58,670 --> 00:18:59,870 Yomoshichi 207 00:19:00,390 --> 00:19:01,620 Yomoshichi 208 00:19:06,430 --> 00:19:07,790 Poor man. 209 00:19:08,270 --> 00:19:10,580 I skinned his face to make sure. 210 00:19:11,710 --> 00:19:15,910 Maybe you were rivals But you didn't have to do that. 211 00:19:17,310 --> 00:19:20,350 Naosuke, I have to talk to you. 212 00:19:24,350 --> 00:19:27,820 He gave me a lot of work. What a heavy corpse! 213 00:19:28,350 --> 00:19:32,790 You don't need to have skinned him. You could have let her see it. 214 00:19:33,080 --> 00:19:35,710 You never do things right. 215 00:19:36,430 --> 00:19:39,980 So what? Love makes you act in a strange way. 216 00:19:40,070 --> 00:19:43,860 Can a scoundrel like you also love? 217 00:19:44,430 --> 00:19:45,390 Yes. 218 00:19:45,670 --> 00:19:50,110 It's a nice feeling to love someone. 219 00:20:14,590 --> 00:20:16,900 What happened, Yomoshichi? 220 00:20:18,280 --> 00:20:19,310 Your face! 221 00:20:20,110 --> 00:20:21,310 Father! 222 00:20:35,910 --> 00:20:38,870 What is that? What a vision! 223 00:20:39,110 --> 00:20:40,340 Yemon! 224 00:20:41,070 --> 00:20:45,550 What there was? I came to ask for he let me see you. 225 00:20:45,840 --> 00:20:47,030 Father! 226 00:20:47,150 --> 00:20:49,190 What? Father? 227 00:20:52,230 --> 00:20:54,030 What a pitiful sight. 228 00:20:55,910 --> 00:20:59,070 Nobody had enmity with him. 229 00:20:59,230 --> 00:21:00,790 May he rest in peace. 230 00:21:01,070 --> 00:21:03,910 Yomoshichi has been mutilated! 231 00:21:03,950 --> 00:21:06,220 What? Yomoshichi? 232 00:21:08,200 --> 00:21:11,150 What a terrible desecration! 233 00:21:11,430 --> 00:21:13,900 I understand how you feel. 234 00:21:15,350 --> 00:21:22,860 I think Yomoshichi came like this that our father was in danger. 235 00:21:23,030 --> 00:21:25,500 He tried to help you and both were killed. 236 00:21:25,710 --> 00:21:29,260 Why am I so unhappy? 237 00:21:30,230 --> 00:21:35,230 My love and my father both dead! 238 00:21:36,270 --> 00:21:37,340 I want to talk. 239 00:21:38,070 --> 00:21:39,110 What there was? 240 00:21:39,190 --> 00:21:45,630 I knew about Osode and him, but I tried to win her over with money. 241 00:21:46,950 --> 00:21:52,110 My love was unrequited, so no I can no longer be considered a suspect! 242 00:21:52,630 --> 00:21:56,420 Please do what want with me, Osode! 243 00:21:56,560 --> 00:21:59,270 Fine words for a lackey. 244 00:21:59,510 --> 00:22:02,350 Please do with me as you wish. 245 00:22:02,870 --> 00:22:06,550 No, he was with me. He couldn't come. 246 00:22:06,830 --> 00:22:12,590 But do you know what it says? Do you regret your behavior? 247 00:22:13,070 --> 00:22:14,110 I feel very bad 248 00:22:14,470 --> 00:22:18,390 I wish I could show her what's in my heart. 249 00:22:18,550 --> 00:22:23,950 Very well then. Take it, Naosuke. Use that short sword. 250 00:22:24,190 --> 00:22:29,510 Find the culprit and help Osode kill him. Prove that you are innocent. 251 00:22:30,350 --> 00:22:33,310 Yes, I will do that. I will take revenge. 252 00:22:33,470 --> 00:22:36,270 All right, I'll do it. Yes I will. 253 00:22:56,350 --> 00:22:57,420 Shut up! 254 00:23:00,590 --> 00:23:02,070 Always crying. 255 00:23:05,950 --> 00:23:08,390 Am I not poor enough without having a child? 256 00:23:10,830 --> 00:23:14,830 Professionals don't worry their husbands. 257 00:23:15,390 --> 00:23:18,310 You don't mean that. 258 00:23:23,240 --> 00:23:28,750 We release you from your work. Hire a boy to take care of him. 259 00:23:43,350 --> 00:23:46,980 What is that? Now you leave very frequently. 260 00:23:47,070 --> 00:23:48,300 It's none of your business! 261 00:23:51,150 --> 00:23:52,270 See you later. 262 00:23:53,550 --> 00:23:55,150 Sorry it took too long. 263 00:23:55,710 --> 00:23:57,940 Thanks. 264 00:24:03,190 --> 00:24:05,660 Leave me. Please. 265 00:24:07,830 --> 00:24:10,830 Good boy. Good boy. 266 00:24:20,270 --> 00:24:22,270 I hate to hurt your feelings... 267 00:24:22,480 --> 00:24:24,780 but before he loved you much more. 268 00:24:25,190 --> 00:24:28,950 However, he is so tough now. 269 00:24:29,200 --> 00:24:33,990 He's always depressed. 270 00:24:35,150 --> 00:24:42,790 When I think about the old times, they look like a dream. 271 00:24:43,150 --> 00:24:45,110 It's been so long...... 272 00:24:47,110 --> 00:24:49,870 - Still, you have important work to do. - Yes. 273 00:24:51,830 --> 00:24:58,830 I must avenge my father, So I can't complain. 274 00:24:58,910 --> 00:25:01,270 You are sure. 275 00:25:02,830 --> 00:25:06,350 So you're still waiting for Osode? 276 00:25:06,470 --> 00:25:09,350 It's like an engagement... 277 00:25:09,670 --> 00:25:12,430 It's a pleasure to wait let her give in to me. 278 00:25:12,950 --> 00:25:14,990 - Welcome. - Sake 279 00:25:15,070 --> 00:25:18,150 I'm surprised. It seems like a stupid idea. 280 00:25:18,270 --> 00:25:22,030 This shows that you are an amateur. 281 00:25:23,030 --> 00:25:25,030 How can you tolerate this? 282 00:25:26,310 --> 00:25:30,550 I have a suitable alternative here. 283 00:25:31,030 --> 00:25:33,100 It's so impatient. 284 00:25:33,200 --> 00:25:34,590 I understand. 285 00:25:34,870 --> 00:25:38,830 What do you mean by 'I understand'? 286 00:25:46,390 --> 00:25:47,870 Why don't you make up your mind? 287 00:25:49,510 --> 00:25:54,270 Ito is in the service of a great lord. 288 00:25:54,430 --> 00:26:00,110 I would get a position if you marry his daughter. 289 00:26:00,430 --> 00:26:04,270 Accept Kwannon's divine favor. 290 00:26:04,390 --> 00:26:08,100 Leave me alone. I'm not going to ask for your help. 291 00:26:08,630 --> 00:26:10,110 You talk too much. 292 00:26:10,310 --> 00:26:11,630 Idiot! 293 00:26:12,750 --> 00:26:15,710 To be successful you need to be a scoundrel if necessary. 294 00:26:20,350 --> 00:26:22,820 This sword is not for show. 295 00:26:22,950 --> 00:26:26,630 It's dangerous. I know. Keep that. 296 00:26:26,910 --> 00:26:33,550 You only go after one girl but my aim is much higher. 297 00:26:34,070 --> 00:26:35,220 Is it like this now? 298 00:26:35,430 --> 00:26:38,820 Help me please. When you get it. 299 00:26:39,110 --> 00:26:40,020 Very good. 300 00:26:41,150 --> 00:26:43,190 Empty words. 301 00:26:44,790 --> 00:26:46,110 She's Oume's nurse. 302 00:27:11,550 --> 00:27:18,550 What I promised you... the family's secret medicine. 303 00:27:25,230 --> 00:27:33,430 My lady is waiting for you tonight. Please don't forget. 304 00:28:41,670 --> 00:28:42,790 Dizzy? 305 00:28:45,950 --> 00:28:47,830 I am not well. 306 00:28:49,510 --> 00:28:51,790 Back already? 307 00:28:53,070 --> 00:28:55,140 I was dozing. 308 00:28:56,990 --> 00:28:59,190 Is the baby sleeping for a change? 309 00:29:00,470 --> 00:29:01,430 Yes. 310 00:29:06,190 --> 00:29:11,670 It's so hot, it's been difficult. 311 00:29:12,990 --> 00:29:16,750 I know it bothers you, but please... 312 00:29:17,070 --> 00:29:22,020 It's nothing. Sometimes I have a bad temper. 313 00:29:24,350 --> 00:29:26,390 Don't give it any importance. 314 00:29:27,720 --> 00:29:28,670 Yes. 315 00:29:37,120 --> 00:29:40,870 Will you go out again? 316 00:29:40,950 --> 00:29:44,150 Yes, someone is waiting for me. 317 00:29:52,710 --> 00:30:01,140 Good news, Oiwa. Maybe you can find a position with a lord soon. 318 00:30:02,710 --> 00:30:04,390 Same? 319 00:30:04,470 --> 00:30:07,510 Is that why you're leaving? 320 00:30:07,750 --> 00:30:09,230 I didn't know then...! 321 00:30:09,350 --> 00:30:17,110 Oh yes, I wanted to give you this remedy. That's why I came back. 322 00:30:18,190 --> 00:30:19,710 To think I almost forgot. 323 00:30:21,030 --> 00:30:22,150 Remedy? 324 00:30:22,710 --> 00:30:24,430 It's good for women. 325 00:30:26,070 --> 00:30:27,870 Thanks! 326 00:30:29,630 --> 00:30:31,030 Drink now. 327 00:30:32,070 --> 00:30:34,190 Wait. Your haori (A half-cape designed to be worn over a kimono) 328 00:30:38,190 --> 00:30:40,910 Please come back early. 329 00:31:11,430 --> 00:31:17,870 I told Miss Oume that You have a wife and child. 330 00:31:18,270 --> 00:31:21,510 But she turns a deaf ear to what I say. 331 00:31:23,710 --> 00:31:25,710 This way. 332 00:31:49,830 --> 00:31:51,060 What is that? 333 00:31:53,030 --> 00:31:54,150 Omaki... 334 00:31:57,310 --> 00:31:59,750 Is this medicine really effective? 335 00:32:02,350 --> 00:32:08,300 I'm not sure, it's just a rumor. I haven't seen this work personally. 336 00:32:09,920 --> 00:32:11,830 Don't worry. 337 00:32:14,150 --> 00:32:16,910 Iyemon Tamiya is here. 338 00:32:18,350 --> 00:32:24,830 My son-in-law? She is a willful girl, but please take care of her. 339 00:32:25,830 --> 00:32:27,790 Yes. I feel honored. 340 00:32:28,110 --> 00:32:28,990 Omaki 341 00:32:29,200 --> 00:32:29,950 Yes? 342 00:32:41,230 --> 00:32:45,750 You gave him the medicine our family secret? 343 00:32:46,190 --> 00:32:47,590 Yes, I did. 344 00:32:48,190 --> 00:32:49,390 I understand. 345 00:32:58,430 --> 00:33:00,900 Oume asked me to see if you made it. 346 00:33:01,150 --> 00:33:06,310 A mere girl, but yours Obsession is overwhelming... 347 00:33:06,510 --> 00:33:08,190 Omaki, clean all this up. 348 00:33:12,310 --> 00:33:16,790 If your wife's face becomes ugly... 349 00:33:17,150 --> 00:33:22,550 Oume thinks this will help you decide. 350 00:33:25,110 --> 00:33:28,820 Maybe her nurse suggested the idea. 351 00:33:31,470 --> 00:33:33,990 How can you tell something like that, Master? 352 00:33:35,990 --> 00:33:39,510 In fact, Oume asked me something else... 353 00:33:40,630 --> 00:33:45,990 Would you like to serve my lord? 354 00:33:47,270 --> 00:33:49,740 Yes, please help me. 355 00:33:51,470 --> 00:33:54,230 I promise to do what I can. 356 00:33:57,350 --> 00:33:58,910 Thanks. I am very grateful. 357 00:34:00,310 --> 00:34:03,470 By the way, Iyemon... 358 00:34:03,990 --> 00:34:11,070 bring an engagement gift if you go ask for Oume's hand in marriage. 359 00:34:15,390 --> 00:34:16,150 Yes. 360 00:34:20,830 --> 00:34:22,430 The light is not on. 361 00:34:24,070 --> 00:34:25,060 Forgive me. 362 00:34:25,430 --> 00:34:26,550 Oiwa 363 00:34:28,510 --> 00:34:30,950 I brought a boy. 364 00:34:33,070 --> 00:34:34,630 His name is Kohei. 365 00:34:36,430 --> 00:34:37,660 What is it? 366 00:34:39,950 --> 00:34:41,390 What there was? 367 00:34:41,870 --> 00:34:43,150 What's the problem? 368 00:34:43,350 --> 00:34:46,070 Miss... What's wrong? What's the problem? 369 00:34:46,950 --> 00:34:52,030 Since a while ago... I have been having chest pains. 370 00:34:52,350 --> 00:34:57,190 This is bad. I'll turn on the light. One moment 371 00:35:00,990 --> 00:35:04,750 Wait. Wait. In a moment. 372 00:35:13,950 --> 00:35:15,830 Oh, there's no oil... 373 00:35:16,390 --> 00:35:19,470 The money is in the bamboo container. 374 00:35:21,030 --> 00:35:23,500 Can you buy some rice too? 375 00:35:23,630 --> 00:35:27,710 Yes, I will tell Kohei to do it. 376 00:35:43,910 --> 00:35:46,430 Well, well, Mr. Tamiya. 377 00:35:47,710 --> 00:35:48,460 How is Oiwa? 378 00:35:48,960 --> 00:35:53,190 - She feels a burning pain... - Her face? 379 00:35:56,190 --> 00:35:57,790 What does your face look like? 380 00:35:58,790 --> 00:36:02,580 She's in the mosquito net, so... 381 00:36:04,390 --> 00:36:07,550 Takuetsu, do me a favor. 382 00:36:10,030 --> 00:36:10,750 Who is he? 383 00:36:12,230 --> 00:36:14,510 The boy I promised to fix. 384 00:36:15,230 --> 00:36:16,710 His name is Kohei. 385 00:36:17,310 --> 00:36:19,270 Greet your master. 386 00:36:22,280 --> 00:36:23,550 Thanks. 387 00:36:25,430 --> 00:36:26,750 Têkuetsu, I have to talk to you. 388 00:36:34,390 --> 00:36:36,030 I will pay. 389 00:36:39,110 --> 00:36:40,390 Frankly... 390 00:36:43,630 --> 00:36:44,830 You...! 391 00:38:03,510 --> 00:38:07,470 And you? When did you...? 392 00:38:09,350 --> 00:38:10,230 Hmm... 393 00:38:16,350 --> 00:38:19,150 I'm glad you're back. 394 00:38:20,510 --> 00:38:21,740 Water. 395 00:38:27,950 --> 00:38:28,830 What's the matter with you? 396 00:38:31,800 --> 00:38:39,990 My face, my chest, everywhere... I feel like I'm burning. 397 00:38:41,110 --> 00:38:43,710 So painful, I feel like I'm going to die. 398 00:38:45,550 --> 00:38:47,070 Is this really painful? 399 00:38:47,240 --> 00:38:48,150 Yes. 400 00:39:02,310 --> 00:39:03,990 How was the medicine? 401 00:39:05,070 --> 00:39:07,030 After I drank. 402 00:39:10,510 --> 00:39:12,390 It worked. 403 00:39:12,830 --> 00:39:14,230 What is that? 404 00:39:14,310 --> 00:39:18,470 What? No, this medicine... 405 00:39:25,190 --> 00:39:31,300 That medicine. It wasn't... 406 00:39:33,110 --> 00:39:35,260 Wasn't it some mistake? 407 00:39:37,910 --> 00:39:40,790 What is it? Do you doubt me? 408 00:39:40,950 --> 00:39:45,430 No no. I don't doubt of you, I wouldn't... 409 00:39:45,510 --> 00:39:46,910 Enough! 410 00:39:47,190 --> 00:39:50,470 A samurai his wife doubts! 411 00:39:51,390 --> 00:39:52,430 You are cruel! 412 00:39:52,550 --> 00:39:53,670 Let me go! 413 00:39:53,830 --> 00:39:57,230 What are you saying! Why should I doubt you? 414 00:39:57,270 --> 00:39:59,540 Let go! Let go, I said! 415 00:40:01,670 --> 00:40:05,830 What is that? Have you gone crazy? 416 00:40:09,110 --> 00:40:10,550 I'm in so much pain! 417 00:40:11,630 --> 00:40:15,390 My face, my chest... I'm burning! 418 00:40:18,590 --> 00:40:24,310 It's sad to die without having avenged my father! 419 00:40:24,520 --> 00:40:28,830 Revenge doesn't matter to me anymore! It's not for me! 420 00:40:29,760 --> 00:40:32,510 How can you say that now? 421 00:40:32,670 --> 00:40:37,110 Find another husband and ask for his help. 422 00:40:37,310 --> 00:40:39,910 You know I can't do it alone! 423 00:40:41,070 --> 00:40:46,020 Or have you found another woman? 424 00:40:46,110 --> 00:40:49,710 Yes, that's right, and what Are you going to do about it? 425 00:40:51,150 --> 00:40:56,910 Will you force me to leave and give him a stepmother? 426 00:40:57,030 --> 00:40:59,070 Keep it then! 427 00:40:59,190 --> 00:41:03,510 Don't you love your own son? 428 00:41:05,750 --> 00:41:08,790 Are you in your right mind? 429 00:41:09,870 --> 00:41:13,420 Have you gone crazy? 430 00:41:24,280 --> 00:41:27,790 Oiwa, don't cry. 431 00:41:28,480 --> 00:41:30,190 There's something I want to tell you. 432 00:41:33,190 --> 00:41:38,110 I need money immediately.. I ask you to lend me this. 433 00:41:38,310 --> 00:41:41,310 No, not this comb! 434 00:41:44,310 --> 00:41:48,270 It's my mother's memory. 435 00:41:48,990 --> 00:41:53,030 It has been very precious to us for generations. 436 00:41:53,270 --> 00:41:54,790 Another thing then! 437 00:42:02,390 --> 00:42:04,990 You weren't like that. 438 00:42:07,350 --> 00:42:09,030 Who has influenced you? 439 00:42:09,150 --> 00:42:10,470 Nobody! 440 00:42:13,240 --> 00:42:15,750 I just want to serve a master! 441 00:42:19,360 --> 00:42:25,150 Even if you abandon your wife and make her feel unhappy? 442 00:42:26,200 --> 00:42:30,310 - You will never be happy. - Shut up! 443 00:42:36,150 --> 00:42:37,510 That's not enough! 444 00:42:38,550 --> 00:42:41,860 I have nothing left. 445 00:42:42,350 --> 00:42:43,710 Nothing? 446 00:42:47,870 --> 00:42:49,550 I'll take this. 447 00:42:53,550 --> 00:42:56,940 The child needs the mosquito net! 448 00:42:57,110 --> 00:42:59,710 You keep mosquitoes away. It's your duty. 449 00:43:03,670 --> 00:43:04,580 Let go. 450 00:43:04,830 --> 00:43:09,070 Oiwa, let go. I said let her go! 451 00:43:09,870 --> 00:43:12,020 Let go! 452 00:43:21,390 --> 00:43:22,990 Did mosquitoes bite you? 453 00:43:26,310 --> 00:43:27,950 Poor baby. 454 00:43:28,150 --> 00:43:31,750 Good boy, good boy. 455 00:43:40,870 --> 00:43:42,270 It's very dark. 456 00:43:44,070 --> 00:43:45,030 Oiwa 457 00:43:46,510 --> 00:43:47,630 Are you there? 458 00:43:48,350 --> 00:43:51,270 I bought the oil for the light. 459 00:44:16,680 --> 00:44:18,790 What happened to the mosquito net? 460 00:44:21,270 --> 00:44:23,910 Your kimono... 461 00:44:26,230 --> 00:44:35,870 I'm embarrassed. My husband came back, saying he needed money urgently. 462 00:44:36,440 --> 00:44:39,190 What a thing! 463 00:44:41,550 --> 00:44:43,510 You have a high fever. 464 00:44:44,760 --> 00:44:54,550 They say being cold is too much bad for this type of disease. 465 00:44:59,150 --> 00:45:00,550 Hiwa... 466 00:45:02,310 --> 00:45:06,550 You have a contracture in your arm. 467 00:45:08,910 --> 00:45:15,670 Unless removed, your husband will always cause you problems. 468 00:45:16,070 --> 00:45:19,510 And you will never be happy. 469 00:45:22,470 --> 00:45:25,780 A long time ago I... 470 00:45:25,950 --> 00:45:28,310 Why don't we do this together? 471 00:45:28,750 --> 00:45:29,950 Rascal! 472 00:45:31,830 --> 00:45:34,670 Proposing to a samurai wife? 473 00:45:42,960 --> 00:45:46,710 Takuetsu, how dare you! 474 00:45:48,280 --> 00:45:50,740 Oh, your face! Your face! 475 00:45:53,960 --> 00:46:01,590 No... you don't know how your face looks. 476 00:46:02,550 --> 00:46:04,620 Look here! Look! 477 00:46:19,150 --> 00:46:21,830 Is this my face? 478 00:46:22,470 --> 00:46:24,990 Poor woman! 479 00:46:27,830 --> 00:46:32,070 I'll confess! I'll tell you everything! 480 00:46:34,590 --> 00:46:41,670 I can't let you worry for money reasons. 481 00:46:45,400 --> 00:46:46,150 What is that? 482 00:46:47,520 --> 00:46:52,790 In a tomb it is useless. Spend it, make it useful. 483 00:46:53,280 --> 00:46:57,470 Use it as an engagement gift. 484 00:46:59,560 --> 00:47:10,150 I can't forgive my husband, but I hate the Ito family more! 485 00:47:11,110 --> 00:47:19,230 He also told me to have an affair with you so I could leave you. 486 00:47:20,760 --> 00:47:25,110 If I refused, he would kill me. 487 00:47:25,310 --> 00:47:29,870 So I had to do it. Please forgive me. 488 00:47:31,240 --> 00:47:32,550 Takuetsu... 489 00:47:34,800 --> 00:47:36,110 My teeth dye. 490 00:47:48,750 --> 00:47:54,310 Just had a baby. Should you use it? 491 00:48:07,190 --> 00:48:09,500 A woman must look beautiful. 492 00:48:11,830 --> 00:48:14,910 I'm going to dye my teeth and comb my hair... 493 00:48:15,590 --> 00:48:24,340 Then I will say a word of thanks to my husband and the Ito family. 494 00:48:29,190 --> 00:48:36,510 It's terrible, with its appearance... 495 00:50:41,230 --> 00:50:42,380 Death. 496 00:50:51,350 --> 00:50:52,790 The child here. 497 00:50:55,750 --> 00:50:56,630 Who? 498 00:50:57,710 --> 00:51:00,180 You are a cruel man! 499 00:51:04,790 --> 00:51:07,910 Are you the boy Takuetsu brought? 500 00:51:09,110 --> 00:51:12,790 You are terrible! I heard everything! 501 00:51:12,870 --> 00:51:13,700 Shut up! 502 00:51:16,030 --> 00:51:20,660 If you heard, I have no choice. Ready? 503 00:51:33,750 --> 00:51:35,670 Why me? 504 00:51:37,870 --> 00:51:39,470 Why do you do this to me? 505 00:52:22,470 --> 00:52:28,420 Then go place dead bodies on both sides of the door? 506 00:52:28,560 --> 00:52:32,150 Yes, and preached. 507 00:52:33,550 --> 00:52:37,020 To warn people about sin. 508 00:52:38,110 --> 00:52:41,150 Sin? She didn't do that, did she? 509 00:52:41,190 --> 00:52:43,870 Take care! 510 00:52:45,430 --> 00:52:47,900 You did a horrible thing. 511 00:53:09,790 --> 00:53:13,310 Should I dump them in the river? 512 00:53:13,390 --> 00:53:18,180 And we say his wife and son Did they leave the house? 513 00:53:18,440 --> 00:53:19,190 Yes. 514 00:53:20,480 --> 00:53:23,230 She will live bitterly in the next world. 515 00:53:23,590 --> 00:53:27,670 Even if so, What can a woman do? 516 00:53:29,190 --> 00:53:31,750 Have you never been in love? 517 00:53:51,430 --> 00:53:52,950 Where is the door? 518 00:53:53,350 --> 00:53:54,990 Next to the post. 519 00:53:56,990 --> 00:53:58,060 Not here. 520 00:54:00,520 --> 00:54:01,670 It has to be... 521 00:54:01,710 --> 00:54:04,230 You haven't been dreaming, have you? 522 00:54:04,760 --> 00:54:06,030 This is strange. 523 00:54:06,470 --> 00:54:07,910 Don't play. 524 00:54:08,510 --> 00:54:18,030 You asked me to help you tie a stone at the door to sink it, so I... 525 00:54:18,630 --> 00:54:20,070 What was that noise? 526 00:54:24,870 --> 00:54:26,390 I'm pretty sure I closed it. 527 00:54:26,670 --> 00:54:28,820 Hey, hey, hey, don't play around. 528 00:54:29,190 --> 00:54:29,940 Hey hey. 529 00:54:31,550 --> 00:54:32,390 Hey hey. 530 00:54:32,830 --> 00:54:33,900 Where are you going? 531 00:54:35,510 --> 00:54:36,310 Hey! 532 00:54:38,040 --> 00:54:38,830 I give up. 533 00:54:43,550 --> 00:54:44,380 What there was? 534 00:54:45,990 --> 00:54:46,870 There! 535 00:54:47,800 --> 00:54:50,590 There. There. 536 00:54:54,830 --> 00:55:00,030 They walked this far, then fell? 537 00:55:00,270 --> 00:55:04,590 Stop messing around. How do the Can dead bodies move? 538 00:55:05,470 --> 00:55:06,350 Oh! Look at the eyes! 539 00:55:06,910 --> 00:55:08,110 Be quiet! 540 00:55:09,350 --> 00:55:11,910 Oh! Oh! Dead! Dead! 541 00:55:13,030 --> 00:55:16,580 Dead! The... the baby is dead! Your baby! 542 00:56:02,390 --> 00:56:03,190 Sister! 543 00:56:10,070 --> 00:56:11,060 Sister...? 544 00:56:15,630 --> 00:56:17,110 Sister! 545 00:56:27,000 --> 00:56:28,270 Oh sister! 546 00:56:29,190 --> 00:56:31,990 Where have you been? 547 00:56:32,470 --> 00:56:34,670 I'm so glad you're safe! 548 00:56:35,990 --> 00:56:41,390 Don't just stand there, tell me everything! Between! 549 00:56:41,560 --> 00:56:42,350 Naosuke! 550 00:56:42,430 --> 00:56:45,550 What happened, Osode? 551 00:56:45,950 --> 00:56:48,950 My sister! She's here! 552 00:56:49,070 --> 00:56:49,950 What there was? 553 00:56:50,190 --> 00:56:53,710 My sister who left home! It's out there! 554 00:56:54,390 --> 00:56:57,510 Don't be silly! It can't be her. 555 00:56:58,320 --> 00:56:59,230 Why? 556 00:56:59,630 --> 00:57:04,030 Why? If she appeared in somewhere, it wouldn't be here. 557 00:57:04,670 --> 00:57:07,030 It will be at Iyemon's wedding. 558 00:57:07,270 --> 00:57:09,630 But she's right there! 559 00:57:09,720 --> 00:57:17,220 Alright, I'll have a word with... 560 00:57:17,350 --> 00:57:20,430 Sister! Sister! 561 00:57:23,200 --> 00:57:25,030 Where did she go? 562 00:57:25,760 --> 00:57:26,980 Sister! 563 00:57:27,350 --> 00:57:28,420 Not here. 564 00:57:28,590 --> 00:57:31,790 She left the house with Kohei. 565 00:57:32,190 --> 00:57:32,950 That's right. 566 00:57:33,040 --> 00:57:34,630 She was right there. 567 00:57:43,310 --> 00:57:52,550 I opposed your coming here, but he finally convinced me. 568 00:57:53,190 --> 00:57:56,270 When we get married tonight... 569 00:57:56,390 --> 00:58:00,390 I am entrusting her to your care. 570 00:58:00,670 --> 00:58:02,030 Please rest assured. 571 00:58:05,230 --> 00:58:12,500 But for her sake, recommend me to your lord. 572 00:58:13,190 --> 00:58:18,110 Don't worry, things are going well. 573 00:58:19,390 --> 00:58:20,830 Please help me. 574 00:58:21,310 --> 00:58:29,150 It's your wedding night. Your bride is waiting for you. 575 00:58:30,710 --> 00:58:35,190 I'm ready to consummate our love... 576 00:58:36,710 --> 00:58:38,350 Shall we leave, my lord? 577 00:58:41,390 --> 00:58:43,190 So, Oume... 578 00:58:44,280 --> 00:58:45,110 Yes? 579 00:58:46,790 --> 00:58:49,260 Excuse me. 580 00:59:26,310 --> 00:59:30,510 Our hopes came true. We were destined... 581 00:59:31,550 --> 00:59:32,830 to stay together. 582 00:59:33,800 --> 00:59:34,550 Yes. 583 00:59:36,710 --> 00:59:41,390 I need to find a gentleman to serve and make you happy. 584 00:59:43,110 --> 00:59:47,230 Why would that make me happy? 585 00:59:47,550 --> 00:59:54,350 What? It would be a dishonor to make you live here. 586 00:59:57,590 --> 01:00:00,750 For you, I must serve a lord. 587 01:00:06,270 --> 01:00:07,230 Oume 588 01:00:10,670 --> 01:00:11,950 Why don't you say anything? 589 01:00:14,870 --> 01:00:16,190 Oume 590 01:00:56,950 --> 01:00:57,780 Oume 591 01:01:00,110 --> 01:01:04,980 There's no need to be shy. Lift your face. 592 01:01:08,080 --> 01:01:10,990 Lift your face and smile. 593 01:01:11,510 --> 01:01:17,510 "My husband, may we be blessed and share a life together." 594 01:01:21,710 --> 01:01:24,470 Now say what I just said. 595 01:01:32,480 --> 01:01:38,150 My husband, may we... 596 01:01:49,080 --> 01:01:59,590 I'm so happy... 597 01:02:16,830 --> 01:02:17,550 Oume! 598 01:04:37,350 --> 01:04:40,190 Drug! I thought I had caught an eel. 599 01:04:59,830 --> 01:05:03,030 A tortoiseshell comb. It should cost 5 ryo. 600 01:05:11,040 --> 01:05:15,070 Yemon! I searched for you everywhere! 601 01:05:16,590 --> 01:05:18,470 Father-in-law. 602 01:05:18,990 --> 01:05:21,950 What, I must ask, brings you here? 603 01:05:22,350 --> 01:05:25,590 Iyemon, tell me the truth. 604 01:05:26,030 --> 01:05:27,390 About what? 605 01:05:28,110 --> 01:05:30,110 Where is Oume? 606 01:05:30,550 --> 01:05:34,870 No one has seen her since the night of weddings. Why? 607 01:05:35,440 --> 01:05:38,150 I would like to know too. 608 01:05:39,870 --> 01:05:43,710 You'll have to ask Oume herself. 609 01:05:44,550 --> 01:05:45,590 Yemon! 610 01:05:45,870 --> 01:05:46,830 Enough. 611 01:05:47,190 --> 01:05:49,830 Yemon! Pretend to ignore? 612 01:05:51,230 --> 01:05:55,990 Please tell me the truth! I beg you! Please! 613 01:05:56,710 --> 01:06:03,110 If she disappeared, it's because of curse of my former wife. 614 01:06:03,510 --> 01:06:06,350 How can you be so shameless? 615 01:06:06,430 --> 01:06:08,550 You are the shameless one! 616 01:06:10,750 --> 01:06:15,350 The medicine my wife he drank from his box. 617 01:06:15,790 --> 01:06:20,310 Rascal! From now on, we are strangers! 618 01:06:20,870 --> 01:06:22,750 And I refuse to recommend you! 619 01:06:23,510 --> 01:06:24,790 Give me my money back then! 620 01:06:24,990 --> 01:06:34,630 You accepted a bribe but refused to help me. You're not a friend, Kibei! 621 01:06:34,720 --> 01:06:38,190 Enough! This was a gift from engagement! I don't know anything! 622 01:06:38,270 --> 01:06:39,310 Liar! 623 01:06:41,390 --> 01:06:45,510 You and I are equally guilty of the medicine. 624 01:06:46,510 --> 01:06:50,220 I'll report him if I have to. 625 01:06:53,000 --> 01:06:57,790 If you report it, never but you will find a lord! 626 01:06:58,800 --> 01:07:00,550 Am I going or not going? 627 01:07:14,470 --> 01:07:16,110 Look for her in hell! 628 01:07:35,870 --> 01:07:38,830 Can't you rest in peace? 629 01:07:55,830 --> 01:07:57,750 You are a ghost! 630 01:08:07,470 --> 01:08:11,020 Two unusual funerals today. 631 01:08:12,230 --> 01:08:17,470 A man and a woman nailed to the two sides of a door thrown into the river. 632 01:08:17,550 --> 01:08:18,990 Is it their funeral? 633 01:08:19,990 --> 01:08:22,990 There are cruel people in this world. 634 01:08:23,150 --> 01:08:26,990 They even sold some of their clothes. 635 01:08:27,240 --> 01:08:29,750 Stop this unhappy conversation! 636 01:08:30,240 --> 01:08:35,070 What a terrible thing they did to deserve such a fate? 637 01:08:35,870 --> 01:08:38,180 Osode, you will pay your rice bill? 638 01:08:39,240 --> 01:08:40,830 I am really sorry. 639 01:08:41,440 --> 01:08:44,510 Don't cause me trouble! Don't forget to pay tomorrow! 640 01:08:45,280 --> 01:08:47,270 Don't be so harsh. Go home. 641 01:08:50,510 --> 01:08:52,110 That's all for today. 642 01:08:52,360 --> 01:08:53,190 Thanks. 643 01:08:55,440 --> 01:08:56,190 Osode 644 01:08:57,110 --> 01:09:00,030 - Are you going to wash those old clothes? - Yes. 645 01:09:00,320 --> 01:09:02,510 You are kind to give me this job. 646 01:09:09,320 --> 01:09:10,950 Who sold this to you? 647 01:09:11,440 --> 01:09:14,390 Who? It came from a pawn shop. 648 01:09:20,120 --> 01:09:23,790 I'm sure it is what my sister wore. 649 01:09:23,960 --> 01:09:27,230 I doubt. Many people use this type of clothing. 650 01:09:29,110 --> 01:09:34,030 Wash him and the man's kimono. Both are very dirty. 651 01:09:34,200 --> 01:09:35,510 I'm counting on you. 652 01:10:01,630 --> 01:10:03,070 It's still damp. 653 01:10:07,870 --> 01:10:09,670 Back already? 654 01:10:11,440 --> 01:10:12,750 No eels today. 655 01:10:12,920 --> 01:10:14,470 And even? 656 01:10:14,550 --> 01:10:16,190 I got tired and went for a drink. 657 01:10:16,550 --> 01:10:19,270 This is no surprise. I can smell it. 658 01:10:23,440 --> 01:10:24,310 Why... 659 01:10:24,640 --> 01:10:28,910 Why do you run away from me? 660 01:10:30,710 --> 01:10:31,990 Still married in name only? 661 01:10:32,230 --> 01:10:36,670 No more games! I can't take it! It is poisoning my life! Think how I feel! 662 01:10:36,760 --> 01:10:39,190 Not until you avenge Yomoshichi! 663 01:10:39,280 --> 01:10:42,270 Yes, I promised to avenge him, but... 664 01:10:42,360 --> 01:10:44,790 Please wait until then! 665 01:10:46,590 --> 01:10:50,190 If that's what you want, I can't do anything. 666 01:10:51,400 --> 01:10:55,870 It doesn't matter. I'm very sorry. 667 01:10:57,630 --> 01:10:59,110 I really love you. 668 01:11:06,440 --> 01:11:09,670 Listen, Naosuke. 669 01:11:11,270 --> 01:11:18,190 The rice seller came to me remember, that we owe you. 670 01:11:19,030 --> 01:11:20,830 I know. Money? 671 01:11:21,360 --> 01:11:22,150 Yes. 672 01:11:26,870 --> 01:11:28,670 They will lend 5 ryo on this. 673 01:11:31,880 --> 01:11:34,310 That comb! Where are you from...? 674 01:11:34,370 --> 01:11:35,250 I found it. 675 01:11:35,320 --> 01:11:41,390 My mother's comb! I know it's him! My sister's precious comb! 676 01:11:41,680 --> 01:11:42,550 Sister? 677 01:11:46,800 --> 01:11:48,990 It's very strange. 678 01:11:49,790 --> 01:11:54,630 The kimono I brought for washing was also hers. 679 01:11:54,880 --> 01:11:58,110 So what? There are many similar kimonos. 680 01:11:58,470 --> 01:11:59,540 The comb. 681 01:12:00,030 --> 01:12:03,150 No, not this comb, please! 682 01:12:03,550 --> 01:12:08,470 I understand. If it's so precious, I'm not going to pawn it. 683 01:12:09,190 --> 01:12:10,510 Thanks. 684 01:12:11,280 --> 01:12:17,870 Hey, it's safer to put it at the family altar. 685 01:12:18,590 --> 01:12:19,630 Yes. Yes. 686 01:12:20,080 --> 01:12:22,380 Please don't take it away. 687 01:12:22,470 --> 01:12:24,230 No, my lady, I will respect your wish. 688 01:12:25,400 --> 01:12:29,750 So will you please prepare my dinner? 689 01:12:29,960 --> 01:12:30,870 Yes. 690 01:12:31,790 --> 01:12:34,630 I like it to be fun... immediately. 691 01:12:39,960 --> 01:12:45,190 Tell me, Yomoshichi, Osode is still true to his memory! 692 01:12:45,670 --> 01:12:46,470 Miserable! 693 01:12:47,240 --> 01:12:53,270 But just like this comb, the Osode will become mine soon. Remember! 694 01:12:56,830 --> 01:12:59,550 Naosuke. It will be ready soon. 695 01:13:03,990 --> 01:13:09,940 Naosuke, Naosuke! Where are you? 696 01:13:30,880 --> 01:13:34,630 Osode! Osode! Osode! 697 01:13:36,790 --> 01:13:38,710 What's the problem? 698 01:13:39,830 --> 01:13:41,950 What are you doing here? 699 01:13:43,470 --> 01:13:45,830 It's nothing. Nothing at all. 700 01:13:46,070 --> 01:13:46,900 Nothing... 701 01:13:46,990 --> 01:13:50,950 You scared me. Your dinner is ready. 702 01:13:54,640 --> 01:13:56,150 A mouse took the comb! 703 01:13:57,150 --> 01:14:02,950 What? That comb? What do I Did I put it on the family altar? 704 01:14:09,920 --> 01:14:13,540 It's here! Exactly where I put it! 705 01:14:28,310 --> 01:14:32,990 It's very kind of you to come offer incense so often. 706 01:14:33,670 --> 01:14:35,950 Master must be happy. 707 01:14:37,400 --> 01:14:38,510 Please. 708 01:14:40,030 --> 01:14:45,230 It is my duty to offer incense to my father-in-law. 709 01:14:45,440 --> 01:14:46,830 Enter this way. 710 01:14:48,960 --> 01:14:55,110 But why did he fall into that pit? 711 01:14:56,910 --> 01:14:58,830 It's very strange. 712 01:15:10,960 --> 01:15:11,870 Please. 713 01:15:34,870 --> 01:15:42,630 Miss Oume is also missing. I wonder where she is? 714 01:15:43,880 --> 01:15:49,350 She had a lover, it seems, and ran away with him. 715 01:15:51,400 --> 01:15:54,990 There is no one here. 716 01:15:57,750 --> 01:15:58,740 But... 717 01:16:00,870 --> 01:16:02,550 I found it. 718 01:16:02,960 --> 01:16:03,790 What? 719 01:16:04,990 --> 01:16:09,190 The recommendation that Master wrote for you. 720 01:16:10,630 --> 01:16:14,470 I understand. He was more honest than I thought. 721 01:16:15,280 --> 01:16:20,710 His gold pieces did this. 722 01:16:25,150 --> 01:16:31,630 If you take it to the right place, your position will be secured. 723 01:16:35,870 --> 01:16:37,270 Omaki... 724 01:16:38,710 --> 01:16:39,940 Good job. 725 01:16:47,310 --> 01:16:48,380 Hey... 726 01:16:49,110 --> 01:16:55,590 When you realize your dream, don't worry Forget about me, or you'll regret it. 727 01:16:58,990 --> 01:17:02,540 I'm impressed. You're a scoundrel too. 728 01:17:05,390 --> 01:17:09,990 I risked my life for this. 729 01:17:27,400 --> 01:17:29,310 Listen... Osode is here. 730 01:17:29,400 --> 01:17:33,150 - Did she come to work again? - No. 731 01:17:33,510 --> 01:17:38,540 To see Iyemon about his sister. 732 01:17:38,630 --> 01:17:41,940 Sister? Are you referring to Oiwa? 733 01:17:42,070 --> 01:17:50,470 Yes. Did you see her while she was here. You should know about her. 734 01:17:50,590 --> 01:17:54,670 No, I don't know anything about her. 735 01:17:54,750 --> 01:18:01,150 I can't believe she has become intimate with Kohei and ran away with him. 736 01:18:01,230 --> 01:18:03,950 I don't know anything about that. 737 01:18:04,030 --> 01:18:05,260 So what do you say to that? 738 01:18:06,670 --> 01:18:07,390 Look. 739 01:18:09,350 --> 01:18:12,030 Oh, how did you get that? 740 01:18:12,230 --> 01:18:17,870 It should cost 5 ryo, maybe 10. Don't you think so? 741 01:18:17,990 --> 01:18:20,990 I always wanted one like this! 742 01:18:23,550 --> 01:18:25,310 Isn't it perfect for me? 743 01:18:25,600 --> 01:18:27,710 Leave the comb! 744 01:18:28,200 --> 01:18:30,630 What are you doing? 745 01:18:36,830 --> 01:18:39,750 What's the matter with you? 746 01:18:43,800 --> 01:18:48,070 Do you remember this kimono then? 747 01:18:50,470 --> 01:18:53,310 This is a great kimono! 748 01:18:53,470 --> 01:18:59,070 It suits me perfectly, doesn't it? 749 01:18:59,190 --> 01:19:01,190 How did you achieve this? 750 01:19:01,310 --> 01:19:04,270 So, is it hers? 751 01:19:05,200 --> 01:19:06,710 - I don't know. - But you said...! 752 01:19:06,800 --> 01:19:08,390 I don't know! 753 01:19:13,190 --> 01:19:17,470 Blood! Blood! It's blood! 754 01:19:17,560 --> 01:19:21,710 Please tell me what you know. 755 01:19:21,800 --> 01:19:26,430 It's not me! Iyemon did it! 756 01:19:28,710 --> 01:19:32,550 He did a horrible thing to her! 757 01:19:33,240 --> 01:19:33,950 Horrible? 758 01:19:35,840 --> 01:19:40,550 He gave her the medicine and tortured her to death! 759 01:19:41,270 --> 01:19:43,630 As soon as we have power no one will dare curse us. 760 01:19:43,920 --> 01:19:44,980 True. 761 01:19:45,160 --> 01:19:46,630 Confident, right? 762 01:19:47,920 --> 01:19:50,550 By the way, what's with Osode? 763 01:19:51,190 --> 01:19:54,470 It discourages me and she enjoys it. 764 01:19:55,630 --> 01:19:57,910 You still won't admit defeat? 765 01:19:58,200 --> 01:20:00,990 Too shy to try? 766 01:20:01,440 --> 01:20:02,390 What? 767 01:20:02,950 --> 01:20:04,510 She's just a woman. 768 01:20:04,870 --> 01:20:09,390 I know that, but I'm in love with her. 769 01:20:10,750 --> 01:20:11,660 Behave! 770 01:20:11,760 --> 01:20:17,270 What can a woman really do? if she becomes a ghost? 771 01:20:17,880 --> 01:20:18,670 Hey... 772 01:20:19,150 --> 01:20:21,150 Show her who you are man tonight. 773 01:20:21,830 --> 01:20:23,550 Are you giving me orders? 774 01:20:23,680 --> 01:20:25,630 I'm tired of it all. 775 01:20:27,360 --> 01:20:33,030 I don't like cowards. I won't let you help me again. 776 01:20:33,510 --> 01:20:34,390 I won! 777 01:20:37,470 --> 01:20:38,430 I'm out 778 01:20:38,630 --> 01:20:40,510 Of course, go! Go home! 779 01:20:41,270 --> 01:20:42,420 I will do that. 780 01:20:42,550 --> 01:20:44,910 Do. Do. 781 01:20:45,030 --> 01:20:47,310 Sounds like revenge. 782 01:20:47,630 --> 01:20:52,550 She's enjoying it. 783 01:20:52,800 --> 01:20:54,750 I'll take whatever I want! 784 01:21:36,590 --> 01:21:38,350 Naosuke is back! 785 01:21:40,840 --> 01:21:44,870 No more hugging the family altar! 786 01:21:45,470 --> 01:21:47,110 Answer me! 787 01:21:49,960 --> 01:21:51,070 Are you back? 788 01:21:51,870 --> 01:21:52,750 What is that? 789 01:21:53,070 --> 01:21:56,620 I didn't go back to listen such a dejected greeting. 790 01:22:12,670 --> 01:22:14,030 It's not funny. 791 01:22:14,880 --> 01:22:15,990 Naosuke 792 01:22:20,800 --> 01:22:21,750 Want a drink? 793 01:22:22,760 --> 01:22:25,510 It's not quite what I want! 794 01:22:26,110 --> 01:22:29,420 You won't accept my cup of sake? 795 01:22:30,750 --> 01:22:34,060 What? What is the meaning of this? 796 01:22:37,990 --> 01:22:44,430 Sake? I'm going to drink. But I'll want something else. 797 01:22:44,590 --> 01:22:47,190 Yes, I will accept. I will accept your sake. 798 01:22:57,550 --> 01:22:58,780 It is good! 799 01:23:00,680 --> 01:23:01,790 Can I drink something? 800 01:23:02,200 --> 01:23:06,070 You? Are you going to drink? Very strange. 801 01:23:07,550 --> 01:23:11,260 It's like a wedding ceremony. 802 01:23:14,800 --> 01:23:18,190 That's interesting, don't you think? 803 01:23:18,280 --> 01:23:20,110 I have to tell you something, Naosuke. 804 01:23:20,310 --> 01:23:22,510 No more words. Let's do this without them. 805 01:23:22,790 --> 01:23:25,020 I know what happened to my sister. 806 01:23:25,160 --> 01:23:27,230 It happened? What... 807 01:23:27,320 --> 01:23:29,190 She was murdered. 808 01:23:29,440 --> 01:23:32,510 Murdered? Who... who did this? 809 01:23:33,030 --> 01:23:37,510 Iyemon, her husband. I have proof. 810 01:23:37,800 --> 01:23:42,790 Iyemon? I understand. You must hate him. I don't blame her. 811 01:23:42,880 --> 01:23:46,500 Naosuke! Please avenge her! 812 01:23:46,710 --> 01:23:49,270 Are you telling me to kill Iyemon? 813 01:23:49,830 --> 01:23:54,390 Avenge my fiancé, my father and my sister. 814 01:23:54,760 --> 01:23:57,630 Are you going to do this, Naosuke? 815 01:23:58,790 --> 01:24:02,030 Yes, I promised you I would. 816 01:24:02,150 --> 01:24:06,830 Yes, I will. 817 01:24:06,960 --> 01:24:12,190 Look, Osode. My arm is ready to do it. So I will. 818 01:24:13,150 --> 01:24:15,150 If you do this... 819 01:24:16,680 --> 01:24:21,110 From today onwards, we will no longer be strangers! 820 01:24:22,910 --> 01:24:29,100 I offered you a glass of sake. This means we are not strangers. 821 01:24:30,040 --> 01:24:32,670 Our nuptials are over! 822 01:24:36,440 --> 01:24:40,750 Oh, are you that man? How wonderful that you found this place! 823 01:24:40,830 --> 01:24:41,580 Right. 824 01:24:42,640 --> 01:24:45,790 The authorities bothered us, so we moved. 825 01:24:46,070 --> 01:24:50,750 I have just what you need... 826 01:24:50,840 --> 01:24:51,750 Not today. 827 01:24:52,550 --> 01:24:54,030 Odai! 828 01:24:54,110 --> 01:24:55,260 Yes ma'am 829 01:24:55,360 --> 01:24:58,750 Show your face. Don't be shy. 830 01:24:58,880 --> 01:25:00,100 A handsome man. 831 01:25:00,760 --> 01:25:03,550 - That's not what I came for. - Get out of here. 832 01:25:04,470 --> 01:25:07,310 - Please come... - Wait! Please listen! 833 01:25:07,710 --> 01:25:09,310 I wanted Osode's address. 834 01:25:09,510 --> 01:25:12,710 That's all: you don't have money? 835 01:25:12,920 --> 01:25:17,670 I was very sick and almost died. 836 01:25:19,390 --> 01:25:22,670 I have recovered enough to get up. 837 01:25:23,280 --> 01:25:24,710 Please say. Please. 838 01:25:32,470 --> 01:25:35,110 It's embarrassing if you look. 839 01:25:36,510 --> 01:25:41,750 Yomoshichi, I'm sorry for not avenging you. 840 01:25:44,310 --> 01:25:51,270 Excuse me, Osode. Are you ready? 841 01:25:52,470 --> 01:25:56,790 Hey, leave the light on. 842 01:25:57,670 --> 01:26:00,750 No? Let's leave it on. 843 01:26:00,920 --> 01:26:06,790 No? Everything will be fine. It's okay to leave it on. 844 01:26:09,190 --> 01:26:11,190 It turned off. 845 01:26:22,470 --> 01:26:27,070 Yomoshichi? You are crazy! 846 01:26:27,160 --> 01:26:29,030 Did I see a ghost then? 847 01:26:30,200 --> 01:26:33,670 Did you tell him her address? 848 01:26:48,880 --> 01:26:49,910 Oh, I needed that! 849 01:26:51,670 --> 01:26:54,630 The door. We are busy now. 850 01:26:54,710 --> 01:26:58,710 Sorry! Please me sell some incense! 851 01:26:58,800 --> 01:27:00,910 There is no incense! He finished! 852 01:27:14,710 --> 01:27:15,700 Wake up! 853 01:27:16,550 --> 01:27:18,030 Someone is stealing your clothes! 854 01:27:18,670 --> 01:27:20,870 What? A thief? 855 01:27:23,880 --> 01:27:27,660 Burglar! Rascal! Burglar! Burglar! 856 01:27:27,830 --> 01:27:28,550 Where...? 857 01:27:28,630 --> 01:27:31,270 He's fast! Where did he go? 858 01:27:31,470 --> 01:27:33,190 Damn thieves... Is that you, Naosuke? 859 01:27:33,630 --> 01:27:34,510 As?! 860 01:27:34,680 --> 01:27:37,060 Hello, I'm Yomoshichi Sato. 861 01:27:40,070 --> 01:27:40,950 Hey. 862 01:27:41,440 --> 01:27:43,030 Hey. Open! 863 01:27:43,110 --> 01:27:48,060 Ghost! A ghost! It's a ghost! 864 01:27:48,160 --> 01:27:50,390 What there was? Who is it? 865 01:27:50,470 --> 01:27:52,030 It's a ghost! 866 01:27:52,200 --> 01:27:56,030 And truth? 867 01:27:56,310 --> 01:27:58,830 Osode! Osode! 868 01:27:58,910 --> 01:27:59,710 That voice! 869 01:28:00,160 --> 01:28:01,390 No. Osode! 870 01:28:01,470 --> 01:28:04,030 - I have to see. - No, stay here! 871 01:28:07,110 --> 01:28:07,940 - Osode! - Yomoshichi! 872 01:28:08,510 --> 01:28:09,470 It's... 873 01:28:11,590 --> 01:28:17,860 It's not a mistake. You are Yomoshichi! 874 01:28:18,360 --> 01:28:20,430 It's so strange! 875 01:28:20,550 --> 01:28:21,430 What? 876 01:28:23,230 --> 01:28:24,110 Tell me... 877 01:28:25,710 --> 01:28:27,190 What is he, anyway? 878 01:28:30,230 --> 01:28:33,510 Yomoshichi...As good as always? 879 01:28:34,070 --> 01:28:35,910 Congratulations. 880 01:28:38,550 --> 01:28:39,780 You are a masseur. 881 01:28:43,800 --> 01:28:49,110 Don't be embarrassed. We're both ronin now. 882 01:28:49,590 --> 01:28:52,550 I'm in luck. Will you massage me? 883 01:28:53,600 --> 01:28:56,110 Listen Osode, is this your home? 884 01:28:56,270 --> 01:28:57,260 Yes, it is... 885 01:28:58,070 --> 01:29:00,110 Hey, masseuse... 886 01:29:01,030 --> 01:29:01,780 Please don't... 887 01:29:01,870 --> 01:29:04,310 Are you going to insult me too? 888 01:29:04,550 --> 01:29:06,430 Please... Don't insult me! 889 01:29:06,510 --> 01:29:07,710 Hey! You! 890 01:29:08,190 --> 01:29:10,660 I'm her husband! Yes, I am! 891 01:29:11,150 --> 01:29:14,230 Yes, I'm her husband! I am! 892 01:29:29,270 --> 01:29:31,990 We just became husband and wife. 893 01:29:32,960 --> 01:29:34,470 I'm very sorry. 894 01:29:35,030 --> 01:29:37,750 Give up on her. She is mine. 895 01:29:46,240 --> 01:29:47,150 Osode 896 01:29:52,470 --> 01:29:55,470 One woman and two men. 897 01:29:56,830 --> 01:29:59,300 It's up to you to decide. 898 01:29:59,590 --> 01:30:01,660 Who do you choose? 899 01:30:03,190 --> 01:30:04,510 Yomoshichi! 900 01:30:06,670 --> 01:30:07,740 Bitch. 901 01:30:09,390 --> 01:30:15,990 I became this because I wanted to avenge my sister! And... 902 01:30:16,320 --> 01:30:17,070 And what? 903 01:30:17,710 --> 01:30:21,390 After we met in that night, someone killed you. 904 01:30:21,630 --> 01:30:22,510 What? 905 01:30:22,910 --> 01:30:30,230 I couldn't recognize your face, just your clothes! At my father's house! 906 01:30:30,710 --> 01:30:32,390 My clothes? 907 01:30:33,550 --> 01:30:35,750 So I thought... 908 01:30:37,160 --> 01:30:38,190 Oh! Now I understand! 909 01:30:40,070 --> 01:30:45,790 So it must have been Gengo. He has been missing since that night. 910 01:30:48,150 --> 01:30:49,990 And that's why? 911 01:30:50,160 --> 01:30:55,070 With the intention of seeing his father, I borrowed Gengo's coat. 912 01:30:55,800 --> 01:31:02,060 I got sick again, so he went to buy my medicine. 913 01:31:03,240 --> 01:31:05,270 Someone with a grudge against me confused him with me 914 01:31:07,360 --> 01:31:09,150 I am very sad! 915 01:31:09,550 --> 01:31:11,670 I made a mistake. 916 01:31:12,270 --> 01:31:15,950 If I had known, this would never have happened! 917 01:31:16,400 --> 01:31:20,670 What am I going to do? I am very sad! 918 01:31:20,750 --> 01:31:24,750 Osode! Osode! Wait, Osode! can't go! 919 01:31:24,990 --> 01:31:26,790 Osode! Osode! 920 01:31:31,030 --> 01:31:31,910 Osode! 921 01:31:32,470 --> 01:31:35,470 - Hey, I killed him, thinking it was you! - Why do you... 922 01:31:35,550 --> 01:31:38,350 It's because I loved her! Remember this! 923 01:31:53,070 --> 01:32:01,740 Osode became my wife, then we will go to the other world together! 924 01:32:19,150 --> 01:32:19,870 Osode 925 01:32:22,120 --> 01:32:22,990 Osode! 926 01:32:24,670 --> 01:32:25,710 Osode... 927 01:32:31,710 --> 01:32:32,670 Osode... 928 01:32:34,040 --> 01:32:34,790 I'm... 929 01:32:36,990 --> 01:32:41,270 I'm happy to die with you. 930 01:32:41,590 --> 01:32:50,630 Iemon... wouldn't understand... that kind of feeling. 931 01:33:53,880 --> 01:33:57,190 Your husband appears to be sleeping. 932 01:33:57,470 --> 01:34:00,910 Yes, thanks to all of your help. 933 01:34:02,950 --> 01:34:05,830 May peace be with you. 934 01:34:11,920 --> 01:34:13,590 Thank you very much. 935 01:34:22,550 --> 01:34:27,470 It seems your husband is cursed by a ghost. 936 01:34:27,630 --> 01:34:32,950 Yes, that's why he's sometimes delusional. He even has a fever. 937 01:34:33,070 --> 01:34:36,950 If you repeat the sutra, the fever will disappear. 938 01:34:38,150 --> 01:34:39,550 Thanks. 939 01:34:42,750 --> 01:34:43,900 Take care. 940 01:34:53,710 --> 01:34:59,350 No... No... Naosuke! 941 01:35:04,070 --> 01:35:14,630 What? There is no greater villain than someone who has never been in love? 942 01:35:15,840 --> 01:35:17,670 Do you understand me? 943 01:35:26,400 --> 01:35:31,230 It's more than clear that you are a villain. 944 01:35:32,390 --> 01:35:35,350 I understand. That's it, isn't it? 945 01:35:36,240 --> 01:35:38,230 Take control of yourself. 946 01:35:39,360 --> 01:35:44,430 Tomorrow you will see you sir. You will serve him. 947 01:35:44,710 --> 01:35:46,630 Yes, yes, that's right. 948 01:35:46,710 --> 01:35:52,550 Then go to sleep again. Have a good rest. 949 01:35:52,990 --> 01:35:55,430 Lie down. Lie down 950 01:35:57,960 --> 01:36:00,790 We've managed so far. 951 01:36:05,960 --> 01:36:08,590 What if we lose everything? 952 01:37:14,880 --> 01:37:15,910 Husband... 953 01:37:17,910 --> 01:37:20,550 Husband, are you going out? 954 01:37:20,920 --> 01:37:23,300 I need to see you today. 955 01:37:25,110 --> 01:37:29,390 Husband... are you going to abandon me? 956 01:37:29,750 --> 01:37:31,790 No, no, I won't. 957 01:37:32,110 --> 01:37:36,430 I just want one sir to serve. Do you understand? 958 01:37:36,720 --> 01:37:40,550 Do you wish to be a samurai again? 959 01:37:40,630 --> 01:37:44,180 If there was another way, I... 960 01:37:44,430 --> 01:37:45,660 Empty words. 961 01:37:49,200 --> 01:38:00,790 Will you abandon me... forever? 962 01:38:05,840 --> 01:38:07,590 You say that, but you... 963 01:38:11,190 --> 01:38:13,310 Yemon... 964 01:38:28,030 --> 01:38:28,860 Hiwa! 965 01:38:35,990 --> 01:38:37,990 Priest! Priest! 966 01:38:38,960 --> 01:38:39,990 Priest! 967 01:38:48,030 --> 01:38:50,310 Oh, what a horrible obsession! 968 01:38:51,990 --> 01:38:56,750 But I will do it and I will show you! 969 01:39:03,030 --> 01:39:05,470 You! Hiwa! 970 01:39:07,600 --> 01:39:10,110 I'll make it, with this! 971 01:39:14,110 --> 01:39:15,100 Mouse! 972 01:39:21,800 --> 01:39:25,750 Look! A recommendation for a gentleman! 973 01:39:36,400 --> 01:39:43,270 Rats! How dare they bite my recommendation! 974 01:40:33,070 --> 01:40:36,110 take care! What's the problem? 975 01:40:37,430 --> 01:40:40,630 Is your recommendation dirty? What nonsense! 976 01:40:44,550 --> 01:40:49,180 I see? Like this! Look! 977 01:40:49,430 --> 01:40:53,430 See? He is well! Look! 978 01:40:56,390 --> 01:40:57,270 What's wrong? 979 01:40:57,880 --> 01:40:59,100 Hiwa! 980 01:41:00,310 --> 01:41:01,950 What ails you? 981 01:41:14,270 --> 01:41:17,150 Priest! Priest! 982 01:41:17,750 --> 01:41:18,790 Help! 983 01:41:19,360 --> 01:41:21,820 Go to hell! 984 01:42:27,190 --> 01:42:32,140 There is nothing like happiness. 985 01:42:33,480 --> 01:42:37,100 How can I make you understand? 986 01:42:47,190 --> 01:42:52,480 No, until I find a place in a world worth living in. 987 01:42:53,310 --> 01:42:54,830 I won't lose! 988 01:43:59,960 --> 01:44:00,870 Hiwa! 989 01:44:03,150 --> 01:44:04,220 Hiwa! 990 01:44:21,400 --> 01:44:24,350 I won't lose! 991 01:44:27,630 --> 01:44:35,350 Even if my head is cut off, I will show you that I can move. 992 01:44:47,510 --> 01:44:59,110 END